Background
Hanuman pancha-ratnam is a set of five stanzas that talk of Hanuman's characteristics, teach bhakti of Hanuman and through that bhakti, teaches us to inspire ourselves and acquire jnAna.vRsa-kapi
Hanuman is called vRsa-kapi, which means 'strong masculine monkey' or alpha-male (roughly). An alpha-male is a monkey that leads the group, stands alone and detached from the rest on top of the group, extremely powerful. Hanuman made himself powerful, stood tall, alone and detached from the rest of the monkey troops, provided that leadership to monkey troops. Hence Hanuman is called vRsa-kapi.
Hanuman - The inheritor of vAyu
Hanuman is son of Kesari and Anjana. But Hanuman inherits the property of vAyu. Hence hanuman is also called vAta-atmaja, vAyu-suta etc.. (inheritor of vAyu).
The five properties of vAyu
There are five properties of vAyu (air or gas or molecular cloud or ensemble of molecules). They are
4. Gas particles are constantly, elastically, colliding with each other, but there is no net loss of energy from the collisions, as they transfer energy between them. This means their internal energy is not dissipated away easily.
5. Though the actual particles of gas are very small in volume (very meek and weak), together they occupy a hugely disproportionate volume, becoming a great force to overcome mightiest of the forces. They are an example to how a loosely bandied force can overcome mightiest of mightiest, clean up everything, when these gas molecules accumulate energy over a period of time.
young red lotus faced (taruna aruna mukha kamalam) full of juice of grace (karuna rasa pura) that fills in every part (puritapa angam) I desire sanjivanam (sanjivanam azase) charming (manjula) greatness (mahimanam) fortune of anjaa(anjana bhagyam)
remove/repel/make distant (durikrta) sufferings (arti) making visible/manifesting (prakati krta) exhibiting/bringing out opulence of rama (rama vaibhava) tearing apart (dArita) the dasamukha (daza mukhah) glorious palace (purato kirtih) my sun (mama bhatu) hanuman murti
leader of the vanara groups/masses (vanara nikara adhyaksam) for the night-blossoming flowers of danava kula, looks like morning sun /closes them (danava kula kumuda ravikara sadrsam) protecting the weaker people (dina jana avana) I see the cooking/result of initiation of multiple of penances of pavana (diksam pavana tapa paka punjan adraksam)
Hanuman leads set of meek monkeys, but overcomes mighty danavas (like gas particles that are very small in their own volume, but together occupy a great volume)
This stotram of son of pavana (etat pavana sutasya stotram) one who reads this called the pancharatnam (yah patati pancha ratnam akhyam) for a long time completely enjoys (ciram iha nikhilan bhogan), with that enjoyment sri rama bhakti also manifests (bhunktva sriram bhakti bhag bhavati)
Thus ends the hanumat pancharatnam of sri sankara bhagavat paadah.
1. There are no interactive forces (i.e., attraction or repulsion) between the particles of a gas. Particles of gas are detached from each other, without any bonding between them. Hence they expand and contract easily.
2. Any energy addition increases the average kinetic energy of the gas molecules, translating as temperature, kick-starting burning processes and bringing to life newer forms of matter.
3. Gases consist of particles (molecules or atoms) that are in constant random motion. Hence they acquire the ability to move across the space easily like a messenger from one location to another.
4. Gas particles are constantly, elastically, colliding with each other, but there is no net loss of energy from the collisions, as they transfer energy between them. This means their internal energy is not dissipated away easily.
5. Though the actual particles of gas are very small in volume (very meek and weak), together they occupy a hugely disproportionate volume, becoming a great force to overcome mightiest of the forces. They are an example to how a loosely bandied force can overcome mightiest of mightiest, clean up everything, when these gas molecules accumulate energy over a period of time.
The five characteristics of Hanuman
Hanuman had all these five properties of vAyu as his five characteristics. Hence he is described as 'vAta-atmaja', 'pavana-putra', 'vayu-suta' etc etc.. How..?
1. Hanuman stood tall and alone from the group of his monkeys, without any other bonding or attachment, only devoted to the cause of Rama. He was vRsa-kapi or alpha-male in that respect of his group.
2. Hanuman could do acts that bring back the near-dead to Life by bringing saMjivanam.
3. Hanuman could traverse the space easily from one place to another.
4. Hanuman's internal energy never dissipated away. Even after being captured by Ravana, he never gave up, fought back, escaped and burnt down the glorious palace of Ravana.
5. Hanuman lead a troop of meek monkeys to destroy the mightiest of danavas.
The above 5 characteristics of Hanuman map to the 5 properties of vAyu.
Summary of Hanuman pancharatnam
Hanuman pancha-ratnam talks about these five characteristics of Hanuman, which map to the five properties of vAyu as mentioned above. In each characteristic there is a 'ratnam' of learning for us. Hence there are totally five ratnams or five learnings and hence the name pancha-ratnam.
A heart that meditates Hanuman (the vAyu amsam), the first messenger of Sitapati, originates tears of bliss, hairs bristle and desires for being detached in the Universe.
Hanuman, whose face is like a young red lotus, body filled with essence of grace, the charming greatness, the fortune of anjana, gets sanjivanam or brings life.
Hanuman, who moves faster than the arrow of manmatha, whose noble eyes are wider than lotus petals, who has a conch-shell neck, who is the fortune of vAyu, who has blazing, reflecting lips is our support/shelter that we can depend on.
Hanuman removed the distress of Sita by showcasing Rama's opulence by his actions (even after being captured by Ravana), tearing down the glorious palaces of dasamukha, with his shining body.
Hanuman lead a troop of meek monkeys to extinguish the mightiest of danavas, like sun extinguishing kumuda flowers by its rays. Like vAyu with tapas/heat over a period becomes powerful, Hanuman over a period converted a set of weak monkeys into believing themselves as a powerful force.
The 'ratnam' of learnings from Hanuman pancharatnam
What we learn from Hanuman is performing without attachment, in a detached way, just devoted to the cause we took up, standing alone, if need be. This is the first 'ratnam' of learning.
When we perform without attachment, devoted to the cause, we can bring back life, even to the dead. This is the second 'ratnam' of learning.
When we perform without attachment, devoted to cause, bringing back life even to dead, we reach any place faster and become dependable like Hanuman. This is the third 'ratnam' of learning.
When we perform without attachment, devoted to cause, we are able to break our chains and bring out the opulence of the cause we serve, destroying the pride of opponents. This is the fourth 'ratnam' of learning.
When we perform without attachment, devoted to a cause, we can convert a troop of weak and meek into a force that can overthrow the mightiest of the mightiest. This is the fifth 'ratnam' of learning.
Hanuman Pancharatnam translation
Sloka 1
v─лt─Бkhila-viс╣гayecchaс╣Г j─Бt─Бnand─Б┼Ыra pulaka matyaccham ।
s─лt─Бpati d┼лt─Бdyaс╣Г v─Бt─Бtmajamadya bh─Бvaye hс╣Ыdyam ॥ 1॥
рокро▒்ро▒ро▒்ро▒ роиிро▓ை родேроЯுроо் роЖройрои்род роХрог்рогீро░் роОро┤ рооெроп் роЪிро▓ிро░்роХ்роХுроо்
роЪீродாрокродி рооுродро▓்родூродрой் ро╡ாропு роЕроо்роЪрод்родை родிропாройроо் роЪெроп்ропро╡ே роЕроХроо்
(or)
ро╡ிроЯுрокроЯ்роЯ роЕроХிро▓роо் ро╡ிро┤ைропுроо் роЖройрои்род роХрог்рогீро░் роОро┤ рооெроп் роЪிро▓ிро░்роХ்роХுроо்
роЪீродாрокродி рооுродро▓்родூродрой் ро╡ாропு роЕроо்роЪрод்родை родிропாройிроХ்роХுроо் роЕроХроо்
vita (free of) akhila (universe) visaya (subject/issues) iccham (desires) jAta (arising) ananda asru (joyful tears) exhilaration (pulaka) thought/thinking (matya) clear (accham) messenger of rama (sitapati duta) the original/first/chief (adyam) wind/vayu (vata) children/inhering the properties (atmaja) I meditate on (bhavaye) in heart (hrdayam)
Meditating the vAyu atmaja, the one with property of vAyu, the first messenger of Rama, our heart desires detachment from matters of Universe, tears of bliss originate, hairs bristle.
Hanuman make us desire detached state. (like the gas particles themselves are not attracting or repelling each other, existing without any bonding between them).
Sloka 2
рддрд░ुрдгाрд░ुрдг рдоुрдЦ-рдХрдорд▓ं рдХрд░ुрдгा-рд░рд╕рдкूрд░-рдкूрд░िрддाрдкाрдЩ्рдЧрдо् ।
рд╕рдЮ्рдЬीрд╡рдирдоाрд╢ाрд╕े рдордЮ्рдЬुрд▓-рдорд╣िрдоाрдирдордЮ्рдЬрдиा-рднाрдЧ्рдпрдо् ॥ реи॥
taruс╣З─Бruс╣Зa mukha-kamalaс╣Г karuс╣З─Б-rasap┼лra-p┼лrit─Бp─Бс╣Еgam ।
sa├▒j─лvanam─Б┼Ы─Бse ma├▒jula-mahim─Бnama├▒jan─Б-bh─Бgyam ॥ 2॥
рооெрой் роЪிро╡роХ்роХுроо் роХрооро▓ рооுроХроо் родропை рокொро┤ிропுроо் роЕро╡рой் роЕроЩ்роХроо் роОроЩ்роХுроо்
роОро▓்ро▓ாрооுроо் роЙропிро░்рок்рокிроХ்роХுроо் роЙрой்ройрод роЕро┤роХாроХுроо் роЕроЮ்роЪройா роЪெро▓்ро╡роо்
Face like a young red lotus, body filled with essence of grace, desiring sanjivanam (giving life to everything), the charming greatness, the fortune of anjana.
Hanuman brings to life.(like the gas particles that acquire energy, excite and bring to life new particles and matter forms)
Sloka 3
рд╢рдо्рдмрд░рд╡ैрд░ि-рд╢рд░ाрддिрдЧрдордо्рдмुрдЬрджрд▓-рд╡िрдкुрд▓-рд▓ोрдЪрдиोрджाрд░рдо् ।
рдХрдо्рдмुрдЧрд▓рдордиिрд▓рджिрд╖्рдЯрдо् рдмिрдо्рдм-рдЬ्рд╡рд▓िрддोрд╖्рдардоेрдХрдорд╡рд▓рдо्рдмे ॥ рей॥
┼Ыambaravairi-┼Ыar─Бtigam ambujadala-vipula-locanod─Бram ।
kambu galam anila adrс╣гс╣нam bimba-jvalita oс╣гс╣нham ekam avalambe ॥ 3॥
роорой்роород рокாрогроо் ро╡ிроЯ ро╡ேроХроо் родாрооро░ை роЗродро┤் роиிроХро░்род்род роХрог்рогுроЯை родேроХроо்
роЪроЩ்роХு роХро┤ுрод்родோрой் ро╡ாропு ро╡ро░роо் роЙро░ுро╡роо் роТро│ிро░ுроо் роЙродроЯுроЯைропோройே роЖродாро░роо்
enemy of zambara (zambara vairi) arrow (zara) fast moving (ati gama) lotus petals (ambuja dala) wide (vipula) eyes (locana) noble (udAram) conch (kambu) neck (gala) air/wind (anila) luck/fortune (adrstam) blazing reflection (bimba jvalita) lips (ostham) the one (ekam) support/shelter (avalambe)
Fast moving than the arrow of manmatha, noble eyes wider than lotus petals, conch-shell neck, the fortune of vAyu, the blazing, reflecting lips is our support/shelter.
Hanuman moves at highspeed like arrow of manmatha. (like the particles of gas that randomly move, constantly)
Sloka 4
рджूрд░ीрдХृрдд-рд╕ीрддाрд░्рддिः рдк्рд░рдХрдЯीрдХृрдд-рд░ाрдорд╡ैрднрд╡-рд╕्рдлूрд░्рддिः ।
рджाрд░िрдд-рджрд╢рдоुрдЦ-рдХीрд░्рддिः рдкुрд░рддो рдордо рднाрддु рд╣рдиुрдорддो рдоूрд░्рддिः ॥ рек॥
d┼лr─лkс╣Ыta-s─лt─Бrtiс╕е prakaс╣н─лkс╣Ыta-r─Бma vaibhava-sph┼лrtiс╕е ।
d─Бrita-da┼Ыamukha-k─лrtiс╕е purato mama bh─Бtu hanumato m┼лrtiс╕е ॥ 4॥
роЪீродைропிрой் родுропро░роо் рокோроХ்роХி ро░ாрооро░் роороХрод்родுро╡роо் роЪெропро▓ாро▓் ро╡ெро│ிроХ்роХாроЯ்роЯி
родроЪрооுроХрой் рокுроХро┤் роиீроХ்роХி роХோроЯ்роЯை родுроХро│ாроХ்роХி роТро│ிро░ுроо் роЕройுроорой் рооேройி
Removes the distress of Sita by showcasing Rama's opulence by action, tearing down the forts of dasamukha and thus his glory, Hanuman's body shines yet all through
Hanuman tears down mighty glories. (like the gas particles that collide, but do not lose net energy overall)
Sloka 5
рд╡ाрдирд░-рдиिрдХрд░ाрдз्рдпрдХ्рд╖ं рджाрдирд╡рдХुрд▓-рдХुрдоुрдж-рд░рд╡िрдХрд░-рд╕рджृрд╢рдо् ।
рджीрди-рдЬрдиाрд╡рди-рджीрдХ्рд╖ं рдкрд╡рди рддрдкः рдкाрдХрдкुрдЮ्рдЬрдордж्рд░ाрдХ्рд╖рдо् ॥ рел॥
v─Бnara-nikar─Бdhyakс╣гaс╣Г d─Бnavakula-kumuda-ravikara-sadс╣Ы┼Ыam ।
d─лna-jan─Бvana-d─лkс╣гaс╣Г pavana tapaс╕е p─Бkab pu├▒jam adr─Бkс╣гam ॥ 5॥
ро╡ாройро░ роХூроЯ்роЯроо் ро╡ро┤ிроироЯрод்родுроо் роХுрооுродрооро▓ро░் роЪூро░ிропройாроп் родாройро╡ро░்роХ்роХு родெро░ிропுроо்
роОро│ிроп роороХ்роХро│ை роХாроХ்роХுроо் ро╡ாропுро╡ிрой் роХроЯுрои்родро╡рок் рокропройாрой родோро▒்ро▒роо்
The leader of the monkey troops is like the sun for kumuda flower to dAnavas. He protects the weak and is seen as the result of accumulated penances of vAyu.
Hanuman leads set of meek monkeys, but overcomes mighty danavas (like gas particles that are very small in their own volume, but together occupy a great volume)
Sloka 6
рдПрддрдд्-рдкрд╡рди-рд╕ुрддрд╕्рдп рд╕्рддोрдд्рд░ं рдпः рдкрдарддि рдкрдЮ्рдЪрд░рдд्рдиाрдЦ्рдпрдо् ।
рдЪिрд░рдоिрд╣-рдиिрдЦिрд▓ाрди् рднोрдЧाрди् рднुрдЩ्рдХ्рдд्рд╡ा рд╢्рд░ीрд░ाрдо-рднрдХ्рддि-рднाрдЧ्-рднрд╡рддि ॥ рем॥
etat-pavana-sutasya stotraс╣Г yaс╕е paс╣нhati pa├▒caratn─Бkhyam ।
ciram iha-nikhil─Бn bhog─Бn bhuс╣Еktv─Б ┼Ыr─лr─Бma-bhakti-bh─Бg-bhavati ॥ 6॥
родூроп்рооை роЖроХ்роХுро╡ோрой் ро╡ро┤ி ро╡рои்род роЕро╡рой் рокுроХро┤் ро╡ிро│роХ்роХுроо் рокроЮ்роЪро░род்ройрод்родை
роиாроЯ்рокроЯ рооுро┤ுродுроо் ро░роЪிроХ்роХ ро╕்ро░ீ ро░ாроо рокроХ்родிропெройுроо் роЖройрои்родроо் родுроп்рок்рокро░ே
Whoever reads this pancha-ratnam of the scion of pavana (the purifier) over a period of time enjoyingly, rama bhakti manifests in that person.
If one reads this pancha-ratnam, daily, enjoyingly, they will enjoy the bliss of Rama bhakti.
рдЗрддि рд╢्рд░ीрдордЪ्рдЫंрдХрд░-рднрдЧрд╡рддः рдХृрддौ рд╣рдиुрдордд्-рдкрдЮ्рдЪрд░рдд्рдиं рд╕ंрдкूрд░्рдгрдо् ॥
iti ┼Ыr─лmacchaс╣Гkara-bhagavataс╕е kс╣Ыtau hanumat-pa├▒caratnaс╣Г saс╣Гp┼лrс╣Зam ॥
ро╕்ро░ீ роЪроЩ்роХро░ рокроХро╡род்рокாродро░் роЕро░ுро│ிроп ро╣ройுроород் рокроЮ்роЪро░род்ройроо் (роЗро╡்ро╡ாро▒ு) рооுро┤ுрооைропுро▒ுроо்
Comments
Post a Comment